Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 519

› »
Athen
Stadtgebiet
Weihinschrift des Festspielleiters Xenokles
Platte
Marmor
307/6?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐπ᾿ Ἀναξικράτους ἄρχ]οντος ὁ δῆμ[ος ἐχορήγει],
1Unter dem Archon Anaxikrates, das Volk war Chorege;
2[ἀγωνοθέτης       Ξε]νοκλῆς Ξείν[ιδος Σφήττιος],
2Festspielleiter war Xenokles S.d. Xeinis aus dem Demos Sphettos;
                   1 v. vacat
1 Zeile frei
3[‒ ‒tribus‒ ‒ παίδων ἐνίκα],  〚Δ̣[ημητριὰς〛 ἀνδρῶν ἐνίκα],
3Die Phyle - - - siegte bei den Knaben;   Die Phyle 〚Demetrias〛 siegte bei den Männern;
4[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ηὔλει],                   Φιλο[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ηὔλει],
4- - - spielte den Aulos;                          Philo- - spielte den Aulos;
5[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐδίδασκε].             Καλλ[‒ ‒ ‒ ‒ ἐδίδασκε].
5- - - studierte den Chor ein.                  Kall- - studierte den Chor ein.